Se você prefere não baixar arquivos, The Piano costuma estar disponível em catálogos rotativos. No Brasil, verifique:
Gostaria de ajuda para localizar o filme em algum ou precisa de instruções para configurar as legendas na sua Smart TV ? The Piano Legendas PortuguГЄs (pt)
: Um dos maiores bancos de dados mundiais. Você pode buscar especificamente por "The Piano 1993" e filtrar pelo idioma "Portuguese (BR)" ou "Portuguese". Se você prefere não baixar arquivos, The Piano
: É o portal mais tradicional para o público brasileiro. Exige um cadastro gratuito, mas oferece traduções feitas por equipes de fãs conhecidas pela alta qualidade e sincronia. Você pode buscar especificamente por "The Piano 1993"
Se você já possui o arquivo de vídeo e precisa do arquivo de legenda (geralmente em formato .srt ), os sites mais utilizados pela comunidade lusófona são:
A sincronia é o problema mais comum (quando a fala acontece antes ou depois do texto). Para resolver isso:
: Se os caracteres especiais (como "ç" ou "ã") aparecerem como símbolos estranhos, abra o arquivo .srt no Bloco de Notas, vá em "Salvar Como" e mude a codificação para UTF-8 .