A kifejezés a szövegkörnyezettől függően kétféle jelentéssel bírhat: egyrészt egy történelmi eredetű köznyelvi fordulatot jelölhet, másrészt konkrét filmekhez vagy dokumentumfilmekhez kapcsolódó feliratokat. 1. A „panama” szó jelentése a magyar nyelvben

Ha konkrét videós tartalomhoz keresel magyar feliratot, az alábbi típusú alkotásokhoz érhetőek el fordítások:

: A globális adóelkerülési botrányt feldolgozó dokumentumfilmekhez és a Steven Soderbergh által rendezett Pénzmosó ( The Laundromat ) című filmhez is elérhető magyar felirat a streaming szolgáltatókon (pl. Netflix).

Amennyiben egy térképen vagy dokumentumban szereplő feliratra utalsz, az ország hivatalos neve magyarul (spanyolul: República de Panamá ).