Modern Family har ett högt tempo med mycket rapp dialog. Håll undertexterna korta (max 37–42 tecken per rad) så att tittaren hinner läsa utan att missa Phils fysiska komedi.
Se till att "Stepfather" (Jay i relation till Phil/Claire) hanteras rätt. Phil kallar ofta Jay för "Jay", men dynamiken bygger på att Phil vill bli sedd som en son. Modern Family undertexter Svenska S01E03
I detta avsnitt försöker Jay umgås med Phil genom att flyga modellflygplan (vilket slutar med att Phil blir träffad i ansiktet), medan Alex och Gloria åker till köpcentret. ✍️ Nyckelscener och översättningsförslag 1. Modellflygplanet ("The Nose") Phil försöker desperat imponera på Jay. Modern Family har ett högt tempo med mycket rapp dialog
"Jag är ingen tjej-tjej" eller "Jag är inte den piffiga typen." Undvik den alltför formella "flickaktig". 3. Manny och hans "kultur" Phil kallar ofta Jay för "Jay", men dynamiken
Alternativ: "Jag är en cool pappa. Jag hänger med, surfar på nätet, SMS:ar. LOL: Skratta högt. OMG: Herregud. WTF: Vad tittar du på?" (Här behåller man förkortningen men ändrar betydelsen till något oskuldsfullt). 2. Glorias och Alex köpcentertur Gloria försöker få Alex att klä sig mer "feminint". "I’m not a girlie girl."
Manny känner sig utanför för att han inte är som andra barn. "I’m an old soul."
"Jag har en gammal själ" fungerar utmärkt på svenska och fångar Mannys karaktär perfekt. 💡 Allmänna råd för granskning