: Double-click the thumbnail of that layer. It will open a new tab. Paste your logo (preferably a transparent PNG) into this new tab.

: Adjust the background color or paper texture if the template provides those optional layers. Alternative: Online Mockup Generators

If you don't have Photoshop, you can use browser-based tools: Free paper mockup generator - Canva