Understanding the difference between colloquialisms ( Umgangssprache ), proverbs ( Sprichwörter ), and fixed expressions ( Redensarten ).
"Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden!" Deutsche Idiomatik: WГ¶rterbuch der deutschen Re...
Phrases like "Jemandem sein Herz ausschütten" (To pour one's heart out to someone). proverbs ( Sprichwörter )
Below is a draft for the content of a comprehensive dictionary or guide titled (German Idiomatics: Dictionary of German Figures of Speech). Table of Contents / Content Structure 1. Introduction (Einleitung) The Power of Imagery: Why German is a "pictorial" language. Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Re...
Medieval Roots: Knightly metaphors and market-square talk.
Maritime phrases like "Alle Hebel in Bewegung setzen" (To pull out all the stops). 6. Index and Quick-Reference (Verzeichnisse)