Analysis of Audiovisual Translation: Subtitling "Beyond the Clouds" into Croatian 1. Introduction

: Because subtitles must be concise, what information was sacrificed in the Croatian version to maintain the film’s pacing? 4. Technical Analysis

: Will the translation keep specific cultural references (foreignization) or adapt them to Croatian equivalents (domestication)?