Arcane (dub) Epizoda 1 Apr 2026

The gang escapes back to Zaun, but the heist causes significant tension. Vander, trying to keep the peace, is pressured by the Enforcer Grayson to turn over the culprits, or face an army.

The series opens with young sisters Vi and Powder wandering through a devastated battlefield on the Bridge of Progress. After finding the bodies of their parents, they are adopted by Vander, a legendary, yet now weary, leader of Zaun's failed revolution. Arcane (Dub) Epizoda 1

The harsh contrast between the affluent Piltover and the struggling, poverty-stricken Zaun is the central conflict. The gang escapes back to Zaun, but the

The first episode introduces the key voice actors that bring the characters to life: Hailee Steinfeld (English) Powder: Mia Sinclair Jenness (Young Powder) Vander: JB Blanc Silco: Jason Spisak Mylo: Yuri Lowenthal Claggor: Roger Craig Smith After finding the bodies of their parents, they

While attempting to escape, Powder drops one of the blue crystals, causing a massive magical explosion that destroys a large portion of the building and draws the attention of Piltover Enforcers.

Vander tries to keep his adopted family safe, while Vi struggles to lead responsibly while defending her younger sister, Powder, who often feels inadequate ("jinxed").

The introduction of Hex Crystals (science+magic) and Shimmer (bio-tech) sets the stage for a technological war. Dubbing Details (Ep. 1)